API SP è equivalente a ACEA C3?

No. Appartengono a sistemi diversi e si rivolgono a diversi insiemi di requisiti. Una bottiglia può soddisfarli entrambi, ma un'affermazione non dimostra l'altra.

Cos'è meglio, API o ACEA?

Nessuno dei due è universalmente migliore. Il sistema corretto è quello richiesto dal costruttore del veicolo per il motore e il mercato.

Un olio può portare sia le dichiarazioni API che ACEA?

SÌ. Se la formulazione soddisfa i requisiti pertinenti, un'etichetta o una scheda tecnica possono elencarli entrambi. Verificare le categorie esatte anziché assumere una doppia etichettatura.

Standard olio motore API vs ACEA: qual è la differenza?

Questa traduzione è una bozza automatica in attesa di revisione da parte di un madrelingua. La versione in inglese è quella ufficiale; consulta sempre il manuale del proprietario.

Confronto veloce

Attributo	API	ACEA
Organizzazione	Istituto americano del petrolio	Associazione europea dei costruttori di automobili
Etichette comuni della benzina per i passeggeri	API SQ, SP, SN	ACEA A/B e sequenze C, a seconda dell’applicazione
Struttura diesel	Famiglie distinte per carichi leggeri e pesanti	A/B, famiglie di sequenze C ed E
Marchi di consumo	API Donut, Starburst e Shield ove idonei	Le dichiarazioni di categoria compaiono solitamente nelle specifiche o nei dati tecnici
Equivalenza automatica	No	No
Sostituisce l’omologazione OEM	No	No

Sistemi diversi, non traduzioni

API e ACEA descrivono entrambi le prestazioni dell’olio motore, ma i nomi delle categorie e i pacchetti di test non sono la traduzione l’uno dell’altro. API SP non può essere convertito in ACEA C3 da un semplice grafico. Possono coesistere su un prodotto perché una formulazione può soddisfare entrambi i tipi di requisiti.

Le categorie API sono importanti nei manuali nordamericani e in molti manuali globali. Le sequenze ACEA sono comuni nelle applicazioni europee e distinguono le famiglie A/B, C compatibile con catalizzatore ed E per carichi pesanti. Il manuale del proprietario decide quale lingua si applica al veicolo.

Perché l’equivalenza diretta è rischiosa

I sistemi possono differire nei metodi di prova, nei test del motore, nelle aspettative di viscosità HTHS, nella chimica del sistema di emissioni e nell’ambito della categoria. Anche quando due oli appaiono simili, una dichiarazione di categoria in un sistema non è una prova di conformità con l’altro.

Un’approvazione OEM aggiunge un altro livello. Un manuale europeo potrebbe richiedere una sequenza ACEA più la dicitura VW, MB, BMW, Porsche, Renault o PSA/Stellantis. Una richiesta API non cancella tale requisito del produttore.

Come funziona la compatibilità con le versioni precedenti

La compatibilità con le versioni precedenti è definita all’interno di un sistema e di una famiglia di categorie. API pubblica quali attuali categorie di benzina possono servire le raccomandazioni precedenti. ACEA aggiorna le sue sequenze petrolifere e definisce le applicazioni all’interno di tali documenti. Non trasferire una dichiarazione di compatibilità con le versioni precedenti da API a ACEA o da una categoria generale a un’approvazione OEM.

Pro e limiti

API è utile per

Lettura delle categorie di servizi e dei marchi di certificazione API.
Comprensione delle attuali e precedenti categorie di benzina e diesel in stile nordamericano.
Controllo delle indicazioni di compatibilità con le versioni precedenti pubblicate API.

ACEA è utile per

Distinguere le famiglie di applicazioni europee A/B, C ed E.
Comprensione di HTHS e delle differenze di sequenza orientate al post-trattamento.
Supporta la base prestazionale di molti requisiti europei OEM.

Nessun sistema da solo può

Scegli la viscosità SAE per il veicolo.
Sostituire l’approvazione del produttore indicata nel manuale.
Conferma un reclamo sul prodotto che non è effettivamente stampato o documentato.

Idoneità climatica

API rispetto a ACEA non è una scelta tra clima caldo e clima freddo. L’idoneità alla temperatura deriva da una viscosità SAE consentita e dalla tabella climatica del manuale. La categoria di prestazione rimane un requisito separato.

Come leggere la bottiglia

Annotare la categoria e il grado esatti del manuale.
Controllare la ciambella API o il marchio di certificazione quando è richiesto API.
Controllare l’elenco delle specifiche o la scheda tecnica quando è richiesto ACEA.
Verificare separatamente qualsiasi approvazione OEM.
Trattare “soddisfa i requisiti” e un’approvazione ufficiale secondo le regole del produttore, non come frasi di marketing intercambiabili.

In conclusione

Utilizzare API quando il manuale nomina API, ACEA quando nomina ACEA ed entrambi quando nomina entrambi. Non sostituire mai un sistema di classificazione con un altro da una tabella di equivalenza generica.

Vedere i riferimenti attuali API SQ / ILSAC GF-7 e ACEA Oil Sequences per la struttura di categoria di ciascun sistema.